台語歇後語(最後更新2011年07月01日)

 

◎木--------------------------(林邊)

◎一个囡仔戴紅帽,厝前厝後喝咿喔----------------(雞公)

◎攏是你害--的----------------(苑裡)

◎老歲仔呿呿嗽----------------(霧峰)

◎菜籃仔貯沙------------------(沙鹿)

◎公有土地--------------------(官田)

◎虎頭鳥鼠尾------------------(牛)

◎古井邊----------------------(二水)

◎青桶盤,綠竹管,空手去,抱嬰轉-----------------(芋仔)

◎塗豆擘殼---------------------(愛人)

◎五股菜四條溝,五塊瓦片崁骨頭--------------(指頭仔)

◎無跤會走,無喙會吼,腹肚腸仔攏佇外口------------(干樂)

◎一陣鐵剪刀,規身烏烏烏,尾暗仔欲歇睏,飛去佗位好------------(燕巢)

◎有翅飛袂起,無跤走千里------------------(魚仔)

◎四跤閣四角,有面無頭殼-----------------(桌仔)

◎一間厝仔,有門無窗,有時實實,有時空空-----------(冰箱)

◎黃金布包銀條,身體彎彎雙頭翹----------(弓蕉)

◎遠看一尾蟲,近看攏是人---------------(火車)

◎一枝硬硬,沿路行,沿路霆-------------(鼓吹)

◎野火燒袂盡,何時吹又生---------------(望春風)

◎兩隻烏雞母,食塗無食米,雨天食較飽,好天腹肚空--------------(靴管)

◎有風毋動無風動,無動無風動有風------------(葵扇)

◎厝頂披衫----------------------(三塊厝)

◎民權東路恩主宮-------------------(關廟)

◎崁一半,現一半,日頭出來曝一半------------(厝瓦)

◎一隻鐵鳥天頂飛,載人四界硞硞踅------------(飛行機)

◎霆雷無落雨---------------(田)

◎改邪歸正---------------(善化)

◎四支角,𪁎𪁎𪁎,一條皮帶縖半腰-----------(肉粽)

◎上校升官---------------------(將軍)

◎十一塊紅龜粿還十个人----------(恆春)

◎一个白罐仔貯黃蜜,囥佇壁跤二十日,會生跤,也會發翅-------------(卵)

◎看若鹽,食無味,六月天,看無伊,寒天若來,緊穿大衣,熱天若欲食,就愛開錢

  ---------------(雪)

◎大腹肚,厚面皮,罵袂驚,拍袂疼,愈拍愈大聲------------(鼓)

◎失敗的後生-------------(成功)

◎食毋著藥仔-------------(換帖--的)

◎和尚下班---------------(關廟)

◎一个物仔四角四角,欲食閣免擘殼---------------(豆腐)

◎有城無廟,有山無石,有路無車,有溪無水--------------(地圖)

◎池外起柳絲,池中小孩兒,心清池無水,心煩水滿池-----------(目睭)

◎生活像猴,影像貓鼠,常在樹頂挽果子--------------(膨鼠)

◎無跤會走,無喙會吼,無尻川閣會捙畚斗------------(海湧)

◎欲行,行千里;毋行,死死死---------(鞋仔)

◎風吹面皺,雨拍花開,雖然無味,逐家攏愛食伊-------------(水)

◎規世人,無破病----------(永康)

◎一个囡仔穿紅衫,去天頂phi̍h-pho̍h彈,落落--來規身爛爛爛------------(炮仔)

◎飯匙貯泔----------------(澳底)

        歇後語,又稱做「謔黠仔話」、「孽畜仔話」、「激骨話」,是俗語的一種,在修辭學上是歇後法所構成的語句,前一句利用雙關語

、近似音或者比喻,提供線索,透過謎語般的「轉彎轉角」說出真正的義含。與謎語不同處,即非由一人問他人猜,而是全由說者講出前

句與後句。

.一孔掠雙隻 ─────    (好康的)

.一粒田螺煮九碗湯 ───    (無味)

.一盤魚脯仔 ─────    (全全頭)

.七月半鴨(仔) ────    (毋知死、毋知死活)

.十二月天睏厝頂 ───    (凍霜)(寒酸)

.十二月肉湯 ────    (穩凍)(穩當)

.十二月芥菜 ─────    (有心)(真心)

.六月芥菜 ──────    (假有心)

.火燒甘蔗園 ─────    (無葉)(無合)

.囡仔穿大人衫 ───    (大輸)

.囡仔食紅蟳 ─────    (興管)(興講)(愛講話)

.阿婆仔炊粿 ─────    (倒塌)(倒凹、倒貼)

.青瞑看告示 ─────    (看無)(看不懂)

.紅龜抹油 ──────    (水面)(真有面子)

.苦瓜燉鰱魚 ────    (苦鰱)(可憐)

.恩主公(關公)飲燒酒 ──    (看不出來)

.缺嘴的食米粉 ───    (看現現)(無內涵)

.蚼蟻跋落鼎                 (炒死)(吵死

.斑鳩哮 ──────    (..)(..)

.請鬼提藥單 ─────    (穩死的)

.頷頸(管kun2仔生瘤 ─   (拄著)(遇著)

.籠床蓋無密 ──────    (漏氣)(落喟)

.老伙仔穿針  ──────  (找孔找縫)

    ◎.甘蔗歸枝齧 ─────    (無斬節)(無節制)

上帝公博輸交當龜(摃龜)
十角一塊散散(一個人散散的)
十全減兩味八珍
十五尊的土地公,分兩邊七土八土
十二月南風現報
十二月風箏瘋到沒尾(瘋狂至極)
十二月睏屋頂凍霜(吝嗇)
十二月屎桶盡拼(全部豁出去了)(=清乾淨)
大官娶細姨加婆(雞婆)
七月半鴨不知死活
二十兩斤四(近視)
天公的帳簿大冊(大氣)
有樓無梯欠梯(欠打)
有應公的童乩講鬼話
老鼠入牛角穩篤篤(一定會)
老人吃紅蟳管無效(講也沒有用)(=紅蟳的腳)
老人吃麻油雞老熱(熱鬧)
老鼠沒洗澡有鼠味(有趣味)
六月割菜假有心
六月棉被揀人蓋
田中間建廟種宮(正經)
乞食過溪行李濟()
乞食拜墓褻祖公
乞食揹葫蘆假仙
笨貓爬樹不成猴
尻川夾火金姑椴青(裝蒜)
棺材底放炮吵死人
幼稚園招生老不收(老不修)
囝仔坐火車嘟嘟好(剛剛好)
囝仔跌倒媽媽呼呼(馬馬虎虎)
囝仔穿大人衫大套(大輸)
火燒罟寮全無網(完全沒有希望了)
火燒豬頭皮面熟
火燒墓仔埔煙鬼
水肥車排歸排拖屎連
北港廟壁畫仙(話仙)
外省仔麵免啦
生理人抬大肥賣屎(不行)
歹看面面雄(地名:民雄)
灶孔炰鱔魚燒鰻(相瞞)
黑人吃火炭黑吃黑
甘蔗歸叢哺沒斬節
日本清飯壽司(輸死)
和尚划船沒髮渡(沒法度)
青盲娶某暗爽
和尚夯雨傘無髮無天(無法無天)
夯石頭鎮大路絕交
番仔嘴鬚沒半撇(什麼都不會)
腳底抹油
秀才包袱巾包書(包輸)
阿兄沒頭路閒哥(鶯歌)
阿兄住樓上哥哥在上(高高在上)
阿婆生子真拼
阿婆穿戴安芬勿會博假博(不會裝會)
阿嬤生子公暢(說著高興的)
阿嬤生查某子生姑(發霉)
缺齒吃蛤肉密密
吃紅柿配燒酒存辦死(找死、想死)
接骨師父湊手腳
孫悟空做投手豬哥承(豬哥神)
麥芽糖罐愛人譙()
蒼蠅戴龍眼殼蓋頭蓋臉(不知死活)
鴨蛋丟過山看破
便所底彈吉他臭彈(吹牛)
整棵好好沒剉(沒有錯)
澎湖菜瓜十嶺(雜唸)(=紋路)
廟仔遭賊偷失神
羅漢請觀音主人恰濟過人客
蒸籠蓋蓋沒密漏氣
剃頭店公休沒理髮(沒你法)
蚊子叮Lan Pa難打
傳家佛經世世唸(碎碎唸)
頷頸生瘤抵到了
墓仔埔做大水溼墓(失望)
隱龜泅水彎泅(冤仇)
隱龜拋車麟吃力兼難看
隱龜娶大肚都都好
隱龜放屁彎彎翹翹
隱龜落崎栽栽(知知)
煙筒管破孔壞管(難說)
屬豬亥了(壞了)
保護三藏去取經要猴(著猴)
路邊的尿桶眾人旋()
牽豬哥丟掉錢沒彩滫
坐轎的不知扛轎的辛苦到擔你才知(到現在你才知道)

●鴨母王走入溝仔尾死路一條(參考「再現台灣–台灣三大民變」一書)

        朱一貴,人稱「鴨母王」。清康熙六十年(1721年)因民怨清朝日深,眾推朱一貴為主號召鄉里。朱一貴自稱中興王,國號「大明」

,建年號「永和」,發表反清復明的文告,恢復明朝服裝、髮式,並大封其黨眾。朱一貴事件爆發後,清朝派兵來台反擊,安平一戰後,

朱一貴勢力節節敗退,最後逃到溝仔尾庄(今台南佳里附近)被捕。

●法蘭西水食一點氣(參考「再現台灣–砲口下的台灣」一書)

        1884年清法戰爭台灣戰役爆發,又叫「西仔反」。清法戰爭結束後,法軍除了帶來戰亂之外,也帶來了喝蘇打水的習慣。所以,基隆

流傳著「法蘭西水→食一點氣」的歇後語。這句話近來常被解釋為「賭一口氣」的意思。

●整叢好好沒錯(砍)

●老鼠入牛角穩篤篤

●乞食背葫蘆假仙

●和尚划船無髮(法)度

●阿兄坐無正(歪哥)

●土地公毋驚風颱老神在在(不為所動)

●火燒豬頭皮面熟

●甘蔗歸枝齧無斬節

●火燒竹林無竹殼(說不定)

●菩薩著賊偷失神